CAIO · Vaizdo vertimas ir įgarsinimas
Sukurta toms kalboms, su kuriomis įgarsinimo įrankiai nesusitvarko
CAIO įgarsina jūsų vaizdo įrašą dešimčia kalbų jūsų paties balsu, sinchronizuoja lūpas, prideda subtitrus, paskelbia ir išmatuoja, kokį pasiekiamumą duoda kiekviena kalba. Visa tai valdome mes.
Dauguma įgarsinimo įrankių pritaikyti anglų, ispanų ir vokiečių kalboms, o paskui nukreipiami į visas kitas. Mes pasukome priešinga kryptimi. Lietuvių kalba turi septynis linksnius, latvių septynis, estų keturiolika, o išverstas tekstas baltų kalbomis yra ilgesnis už anglišką originalą, todėl bet koks įgarsinimo grandinės supaprastinimas pirmiausia lūžta būtent čia. Sutvarkius čia, vokiečių, ispanų, prancūzų, italų, portugalų ir lenkų kalbos jau yra lengvoji kryptis.
Jokių įsipareigojimų · atsakome per 48 val. · tik pagal kvietimą, viską paruošiame kartu su jumis
CAIO neturi viešos registracijos. Paskyras sukuriame mes, todėl programa visiems kitiems ir sako kreiptis į administratorių. Kvietimas nėra eilė, kurioje laukiate. Tai pokalbis, per kurį viską paruošiame kartu su jumis.
Ką gaunate atgal
Vienas įkėlimas. Iki šešių kalbų vienoje užduotyje, ir jos apdorojamos vienu metu, o ne viena po kitos.
Baigtas vaizdo įrašas kiekviena kalba
MP4 kiekvienai jūsų pasirinktai kalbai: jūsų kalbėtojo balsas, klonuotas į tą kalbą, sinchronizuotos lūpos ten, kur veidas kadre, ir originali muzika bei patalpos garsas, atskirti ir vėl sumaišyti po naujuoju įgarsinimu, o ne išmesti.
Tik garsas arba YouTube paketas
Tinklalaidės ir balso įrašai grįžta kaip garso takelis kiekviena kalba. YouTube atveju yra Multi Language Audio paketas: vienas vaizdo failas ir po vieną įgarsintą garso takelį kiekvienai kalbai, supakuoti taip, kaip reikalauja YouTube Studio. Tame pakete keičiamas tik garsas, todėl lūpų sinchronizacijos jame nėra.
Subtitrai ir miniatiūra, kurią galima perskaityti
Į vaizdą įrašyti subtitrai aštuonių stilių ir aštuonių šriftų, su padėties ir spalvos valdikliais. Įkelkite savo viršelio paveikslėlį, ir jame esantis tekstas bus išverstas kiekvienai kalbai.
Trumpi klipai iš ilgo įrašo
Iki penkių vertikalių klipų iš vieno ilgo įrašo. Modelis vertina kandidatus pagal kabliuką, savarankiškumą, emocinę viršūnę, cituojamumą ir tempą. Pjūviai priderinami prie tylos tarp žodžių, kad niekas nenutrūktų vidury skiemens, kadras perkomponuojamas į 1080x1920 sekant kalbėtoją, o subtitrai įrašomi į vaizdą. Tokį klipą paskui galima įgarsinti kaip bet kurį kitą įrašą.
Skaidrės ir karuselės
Tekstas karuselės paveikslėliuose nuskaitomas, išverčiamas pagal jūsų terminų žodyną, paliekant skaičius ir pavadinimus nepaliestus, ir vėl įpiešiamas į paveikslėlį. Iki dešimties skaidrių.
Kilmės įrašas
C2PA manifestas ant įgarsinto vaizdo įrašo, kuriame surašyti jį apdoroję modeliai, užduotis ir tikslinė kalba. Jį galima peržiūrėti programoje ties kiekviena baigta įgarsinto vaizdo įrašo užduotimi. Šiandien jis pateikiamas kaip nepasirašytas šalutinis failas. Apie tai plačiau žemiau.
Visos kalbos apdorojamos lygiagrečiai, todėl šešios kalbos nėra šeši vaizdo įrašai iš eilės. Atlikimo laiko neskelbiame, nes sąžiningas skaičius priklauso nuo jūsų įrašo trukmės, kalbų skaičiaus ir pasirinkto lūpų sinchronizacijos lygio. Paklauskite apie konkretų įrašą ir gausite atsakymą apie tą įrašą, o ne vidurkį.
Kaip mes tai valdome
Tik pagal kvietimą reiškia, kad kažkas viską paruošia. Tai darome mes.
Jūs paprašote prieigos
Parašykite, ką skelbiate, kur norite pasiekti auditoriją ir kokiomis kalbomis. Atsakome per 48 val. Jei netinkame, taip ir pasakome.
Kartu su jumis paruošiame jūsų prekės ženklą
Jūsų terminų žodynas: terminai, pririšti prie vieno vertimo, prekės ženklų pavadinimai, kurių niekada neverčiame, ir linksniuotos formos, kurių pavadinimui reikia lietuvių, latvių ir estų kalbose. Jūsų tonas kiekvienai rinkai, paruoštas kiekvienai iš dešimties kalbų ir pritaikytas jūsų prekės ženklui. Jūsų balsas, įrašytas programoje arba paimtas iš jūsų pačių medžiagos. Jūsų paskyros, prijungtos.
Jūs atsiunčiate vaizdo įrašą
Iki 45 minučių, iki 4 GB, iki šešių tikslinių kalbų vienoje užduotyje. MP4, MOV arba WebM vaizdui. MP3, WAV arba M4A, kai šaltinis yra garsas.
Mes jį apdorojame
Iššifruojame su žodžių lygio laiko žymomis. Pažiūrime vaizdo įrašą. Išverčiame pagal jūsų terminų žodyną. Prideriname trukmę pagal kalbą. Ištariame klonuotu balsu. Sinchronizuojame lūpas ten, kur to reikia. Grąžiname foninį garsą. Įrašome subtitrus. Lokalizuojame miniatiūrą. Pažymime failą. Visos kalbos vienu metu, ir kiekvienas etapas yra atskiras žingsnis, į kurį galima parodyti pirštu, jei kas nors atrodo ne taip.
Jūs skelbiate, o skaičius skaitome abu
Suplanuokite arba paskelbkite iš karto, o tada stebėkite pasiekiamumą ir įsitraukimą kiekviena kalba šalia originalo kalbos. Jei kuri nors rinka stovi vietoje, tai pokalbis apie terminų žodyną ir rinkos toną, o ne mįslė.
Kodėl rezultatas atlaiko
Penki mechanizmai, o ne penki būdvardžiai. Kur kas nors buvo išmatuota, kartu su skaičiumi keliauja metodas ir data.
Vertėjas mato vaizdo įrašą
Prieš išverčiant pirmą žodį, kadrai iš jūsų įrašo keliauja į vaizdų atpažinimo modelį, o tai, kas matoma ekrane, įrašoma į vertimo užklausą. Tai išsprendžia, ko transkripcija negali: lietuvių kalboje lazdynas yra medis, o tai, ką kalbėtoja laiko rankoje, yra lazdyno riešutai, ir tik vaizdas pasako, kuris iš jų ekrane. Gamybinėje aplinkoje nuo 2026 m. liepos 17 d., įjungta numatytai, o scenos aprašas įsimenamas, todėl šešių kalbų užduotis už jį sumoka vieną kartą.
Pavadinimai turi linksniuotis
Lietuvių kalba turi septynis linksnius, latvių septynis, estų keturiolika. Naivus įgarsinimas kiekvieną kartą palieka jūsų prekės ženklą vardininke, ir būtent tai išduoda. Tikra lietuvių kalba sako į AimRanką ir AimRanke, o ne AimRank šešis kartus iš eilės. Jūsų terminų žodyne gali būti nurodytos linksniuotos termino formos, todėl vertėjas pasirenka tą formą, kurios reikia sakiniui, o ne kartoja vardininką.
Baltiški sakiniai ilgesni
Mūsų trukmės ribos remiasi prielaida, kad išverstas tekstas baltų kalbomis yra nuo 15 iki 20 procentų ilgesnis už anglišką originalą. Tai darbinė prielaida, susidariusi kuriant šioms kalboms, o ne paskelbtas matavimas. Suspauskite visas kalbas į vieną trukmės ribą, ir gausite beprasmį pakartotinį vertimą bei stiprų garso tempimą, kurį girdėti. Todėl riba nustatoma kiekvienai kalbai atskirai: lietuvių 18 procentų, latvių 16, estų 15, o visur kitur numatytoji riba yra 10 procentų. Ir įgarsinimas niekada nekarpomas, kad tilptų į vaizdą. Vietoj to nusileidžia vaizdas.
Faktai nelokalizuojami
Skaičiai, valiutos ir tikrų žmonių vardai lieka lygiai tokie, kokie buvo pasakyti. 50 000 dolerių tyliai nevirsta 50 000 eurų, o žinomas sportininkas nevirsta vietiniu. Kultūrinė nuoroda keičiama tik kūrybiniame stiliuje, o stilių renkatės kiekvienai užduočiai atskirai: pažodinis, natūralus arba kūrybinis.
Lūpų sinchronizacija yra pasirinkimas, o ne nustatymas
Trys lygiai, pasirenkami kiekvienai užduočiai, arba visai išjungta, kai reikia tik balso. Kiekvienas lygis yra kitas specializuotas modelis, o ne kokybės slankiklis viename, todėl tai didžiausias jūsų turimas svertas ir vaizdui, ir kainai. Tinklalaidėms, užkadriniam balsui ir ekrano įrašams jos apskritai nereikia.
Išmatuota, o ne pasakyta
Kiekvienas čia esantis skaičius turi metodą ir datą. Kur matavimas rodo kryptį, o ne tikslią reikšmę, taip ir parašyta.
Įgarsinimas yra tik pirma pusė
Įgarsinimo įrankis paduoda jums failus. Projektą paprastai pribaigia tai, kas vyksta toliau: kažkas turi parašyti dešimt socialinių įrašų, juos suplanuoti ir po kelių mėnesių išsiaiškinti, ar tai apskritai suveikė. Ta dalis yra tame pačiame produkte, o ne antrame įrankyje, kurį dar reikia sujungti.
Prijunkite paskyras
Instagram, Facebook, Threads, LinkedIn ir YouTube.
Parašykite kartą, pritaikykite kiekvienai platformai
Vienas juodraštis, pritaikytas kiekvienai vietai, su prisegta medija. Įrašų tekstų generatorius parašo antraštę, aprašymą ir grotažymes aštuonioms vietoms: Instagram Reels ir Feed, Facebook Feed ir Reels, Threads, LinkedIn, TikTok bei YouTube Shorts.
Suplanuokite
Įdėkite įrašą į kalendorių, ir jis bus paskelbtas automatiškai jūsų nurodytu laiku, arba paskelbkite iš karto.
Išmatuotas pasiekiamumas, o ne modeliuotas
Įgarsinimai, paskelbti įrašai, pasiekiamumas, peržiūros ir įsitraukimas kiekviena kalba, taip pat bendras pasiekiamumas, palygintas su tuo, kurį originalo kalba pasiekė viena. Skaičiuojama iš jūsų prijungtų paskyrų. Jokio įvertinimo eurais, nes negalėtume apginti prielaidų, kuriomis jis remtųsi.
Kalbos ir ribos, be nutylėjimų
Dešimt kalbų, ir jos veikia abiem kryptimis: jūsų originalus įrašas gali būti bet kuria iš jų, kaip ir įgarsinimas.
Nieko už to sąrašo ribų, nė viena kryptimi. Dešimt yra tiek, kiek realiai siekia rinkos tonas, linksniuotos formos, trukmės ribos, ekrane rodomas žymuo ir mūsų pačių testavimas. Kiti tiekėjai jums pasakys aštuoniasdešimt. Mes verčiau pasakysime dešimt ir tai reikš dešimt.
Ribos, kol dar nepaklausėte
Pagal mūsų pačių standartą
Vienas produktas, du įrodymai
ES DI akto 50 straipsnio skaidrumo prievolės taikomos nuo 2026 m. rugpjūčio 2 d., o AI įgarsinimas patenka tiesiai į jas. Todėl CAIO valdome taip, kaip patariame klientams valdyti AI: atitiktį tikriname su iCOMPLY, kokybę deriname AimRank vertinimais. Užtikrinimą, kurį parduodame, pirmiausia įrodome savo pačių produkte.
Kaip tai atrodo pačiame faile
Įgarsintas vaizdo įrašas grįžta su žymeniu, įrašytu į patį kadrą ta kalba, kuria įgarsinta: AI dubbed, Dubliuota DI, KI-Synchron, Doblado con IA, Doublage IA. Žymuo visada įjungtas. Nėra nei jungiklio atskirai užduočiai, nei prekės ženklo stiliaus versijos, nes tai teisės aktų reikalaujamas žymuo, o ne dizaino elementas. Mūsų pristatomas įgarsintas vaizdas ir garsas taip pat turi mašinai skaitomą atskleidimo žymą paties failo metaduomenyse, o įgarsintas vaizdo įrašas turi C2PA kilmės įrašą su jį apdorojusiais modeliais.
Tas C2PA įrašas šiandien pateikiamas kaip nepasirašytas šalutinis failas. Pasirašymo kelias sukurtas, bet neįjungtas, ir nevadinsime jo pasirašytu, kol jis toks nėra. Tik garso rezultatai ir YouTube paketas turi mašinai skaitomą žymą, bet C2PA įrašo neturi. Karuselės ir miniatiūrų paveikslėliai kol kas nežymimi, ir tas sprendimas dar nepriimtas. Pats žymuo įrašomas etape, kuriam sąmoningai leidžiama nepavykti, o ne sulaikyti jūsų failą, ir mes tai stebime gamybinėje aplinkoje su įspėjimais, o ne apsimetame, kad taip nenutinka. Jei įgarsinimo produktas jums sako, kad jo kilmės įrašas apsaugotas nuo klastojimo, paklauskite, kokiu režimu veikia jo pasirašiklis.
Prieš klausdami
Perskaitykite tai prieš prašydami prieigos. Abiem bus pigiau.
- Registracijos nėra Jokio bandomojo laikotarpio, jokios savitarnos. Paskyras sukuriame mes ir paruošiame jas kartu su jumis. Jei tik pagal kvietimą jums netinka, šiandien tai ne tas produktas.
- Šiame puslapyje nėra kainos Kiek kainuos, priklauso nuo to, kiek vaizdo įrašų kuriate, kiek kalbų reikia ir kokio lūpų sinchronizacijos lygio. Verčiau įvertinsime kartu su jumis, nei paskelbsime skaičių, kuris jums bus neteisingas. Paklauskite ir jau per pirmą pokalbį gausite skaičių, pritaikytą jūsų apimčiai.
- Atlikimo laiko nepažadėsime Realus laikas per daug svyruoja priklausomai nuo trukmės, lygio ir kalbų skaičiaus, kad vienas skaičius ką nors reikštų, o išgalvoti jo neketiname. Paklauskite apie konkretų įrašą ir gausite konkretų atsakymą apie jį.
- Palyginimo su kitu produktu nėra Vieną atlikome 2026 m. balandį, jis matavo grandinę, kurios nebenaudojame, o pasenęs palyginimas nėra įrodymas.
- Pavyzdžių įrašo čia nėra Įgarsinimai, kuriais labiausiai didžiuojamės, yra kitų žmonių veidai ir balsai, o jų neskelbiame be raštiško sutikimo. Paklauskite pokalbio metu ir parodysime darbus.
- Lūpų sinchronizacijos modelių kūrėme ne mes Kreipiamės į specializuotus tiekėjus, prie jų derinamės ir juos matuojame. Mūsų pačių sukurta dalis yra vertimo sluoksnis, trukmės ribos kiekvienai kalbai, terminų žodynas ir atskleidimas.
- Nesakysime, kad jūsų medija niekada nepalieka ES Infrastruktūra veikia AWS Frankfurte, o vertimas vykdomas ES esančiuose Bedrock modelių vykdymo taškuose. Transkripcija, balsas, lūpų sinchronizacija ir paveikslėlių apdorojimas kreipiasi į specializuotus tiekėjus už šios ribos. Paklauskite, ir pasakysime, kuris etapas kur vyksta. Sąžiningas yra tikslus teiginys, o ne visa apimantis.
- Sutikimą užfiksuojame, bet netikriname Balso klonavimas prasideda nuo patvirtinimo programoje, kad turite teisę ir sutikimą klonuoti tą balsą. Tai patvirtinimas, kurį užfiksuojame, o ne patikrinimas, kurį atliekame, ir apie tai paklausime derinimo metu.
- Dar neapdorojome 45 minučių trukmės įrašo Keturiasdešimt penkios minutės yra riba, kurią sistema priima ir patikrina prieš pradėdama darbą. Tai nėra skaičius, kurį būtume įrodę. Ilgiausias realiai apdorotas originalo įrašas truko devynias minutes. Jei jūsų įrašai ilgi, pasakykite tai prašydami prieigos, ir mes išbandysime būtent jūsų medžiagą, kol nė viena pusė nieko neįsipareigojo.
- Nė vienas iš šių dalykų nėra atitikties sertifikatas Mes pateikiame kontrolės priemones ir tiksliai jas aprašome. Ar taip, kaip jas naudojate, atitinka jūsų pačių prievoles, spręsti jums ir jūsų teisininkams.
Parašykite, ką norite įgarsinti
Vienas vaizdo įrašas, jums rūpimos kalbos ir tai, ką bandote pasiekti. Atsakome per 48 val., o jei CAIO tam netinka, taip ir pasakysime.
Jokių įsipareigojimų · atsakome per 48 val. · tik pagal kvietimą, viską paruošiame kartu su jumis